-C2156

scoprire (или trovare) l'uovo di Colombo

± разрешить трудную задачу:

E credeva di aver trovato l'uovo di Colombo con Mirella, con quella puttanella, già, perché qualche volta lo era, che faceva tanto la civetta e la schizzinosa al giardino pubblico. (G. Parise, «Il fidanzamento»)

Луиджи решил, что нашел отличный способ развязаться с Миреллой, этой потаскушкой. Ну конечно, разве она не была иногда такой, кокетничая и выламываясь в городском саду?